Eskimosi maj膮 pono膰 ile艣-tam-na艣cie-dziesi膮t-czyjako艣tak okre艣le艅 na kolor bia艂y, Angole natomiast a偶 do przesady rozbudowali s艂ownictwo pogodowe, a w szczeg贸lno艣ci r贸偶ne odmiany deszczu (lub jego braku), wiatru (lub jego braku) oraz ich kombinacyj (lub ich braku :D). Chilly, drizzly, drought, flurry, frostbite, raining cats and dogs, scorching...
O samym deszczu w Irlandii mo偶na by skompilowa膰 par臋 opas艂ych tomiszcz. Deszcz bardzo intensywny to torrential rain. Padaj膮cy poziomo (lub prawie poziomo) w huraganowej pogodzie to lashing rain (jego nieco s艂abszy kuzyn to pissing rain). Je偶eli deszcz przychodzi falami, mamy sheets of rain.
No chyba 偶e kto艣 ma wad臋 wymowy, w贸wczas "falami" to gatunek kie艂bafy.
Wielki deszcz znienacka - Irys powie, 偶e heavens opened. Wielki deszcz, kt贸ry od razu przemacza nas do suchej nitki to bucketing rain. Mamy te偶 zwyk艂y wet rain, kt贸ry nie jest specjalnie intensywny, ale te偶 w kr贸tkim czasie nie pozostawia na nas kawa艂ka suchego ubrania. Przy t臋czy mamy sun shower. Pogranicze mg艂y i m偶awki (czyli najcz臋stsza irlandzka pogoda) to soft day. Je偶eli przy okazji jeszcze pada, m贸wi膮 wtedy grand soft day. A mg艂a, kt贸ra nie przemaka przez ubrania to oczywi艣cie dry rain. I tak dalej.
Niedawno jednak natrafi艂em na s艂贸wko, kt贸rego wcze艣niej nie zna艂em: undry. Czyli dos艂ownie co艣 jakby "niesuchy".
Undry to og贸lne okre艣lenie czego艣 mokrego. Niekoniecznie pogody - na przyk艂ad solidnie nasi膮kni臋te p艂ynami ciasto to undry cake. Naturalnie mamy te偶 undry weather.
Cz艂owiek si臋 uczy ca艂e 偶ycie.
nasi膮kni臋te p艂ynami ciasto… hmmm…