He’s gone

https://xpil.eu/SdwFA

Próbowałem niedawno znaleźć pochodzenie słowa zgon, i nijak mi nie szło. Polskich słowników etymologicznych online jest jak na lekarstwo, i w żadnym nie ma niczego o zgonie.

Pokombinowałem chwilę, i wyszło mi, że albo ma on coś wspólnego ze słowem skonać (skonać => skon => zgon) lub zginąć, ale równie dobrze może pochodzić od angielskiego 's gone. Tym bardziej, że dzięki sonoryzacji międzywyrazowej, literę 's' wymawia się tu jako 'z'. He's gone wymawiamy hi zgon - i dlatego właśnie sądzę, że to słówko mogło przywędrować do polszczyzny z angielskiego.

Strzał daleki i mało prawdopodobny... ale kto wie?

Jeżeli trafi tu kiedyś jakiś etymolog, który Wie, niechaj się Wypowie.

https://xpil.eu/SdwFA

5 komentarzy

  1. Rzeczownik zgon – o prasłowiańskiej formie *sъ-gonъ – pochodzi od słowiańskiego czasownika *sъ-goniti występującego w znaczeniu ‘spędzić; zakończyć gonienie, pędzenie’ (por. *goniti ‘pędzić, gonić’ dało polskie gonić). Słowo zgon pierwotnie oznaczające ‘spędzenie, zgonienie; zakończenie pędzenia, gonienia’ w dobie staropolskiej niosło sensy ‘koniec, kres’, a od XV stulecia zaczęło znaczyć ‘śmierć, skonanie’, pewnie wtórnie skojarzone z rzeczownikiem skon oznaczającym ‘śmierć, zgon, skonanie’, a pochodzącym od czasownika skonać (por. W. Boryś „Słownik etymologiczny języka polskiego” Kraków 2005). Żaden ze mnie etymolog ale takie cóś znalazłam w sieci…

  2. Mi się też "he's gone" kojarzyło zawsze ze zgonem. Dobrze to słychać w filmach. Przy okazji spytam, czy masz jakiś sposób na rozwiązywanie magicznego kwadratu, męczę się z takim jednym od dwóch dni ale nijak mi nie wychodzi. Kwadrat 5×5, suma w każdą stronę 65, brakuje połowy cyfr. To do geocachingu mi potrzebne 🙂

    1. A kwadrat ma być tylko magiczny czy też może supermagiczny? Rzuć szczegółem. Wyślij drania na maila, powalczę.

Skomentuj xpil Anuluj pisanie odpowiedzi

Komentarze mile widziane.

Jeżeli chcesz do komentarza wstawić kod, użyj składni:
[code]
tutaj wstaw swój kod
[/code]

Jeżeli zrobisz literówkę lub zmienisz zdanie, możesz edytować komentarz po jego zatwierdzeniu.