Dzi艣 zabawna dykteryjka o nazwiskach. Historia swego czasu do艣膰 popularna w 艣rodowiskach rosyjskoj臋zycznych, ja jednak s艂ysza艂em j膮 dzi艣 po raz pierwszy.
Znajomi znajomych (艁otysze) maj膮 nazwisko Szyszkin. Po ichniemu - 艩i拧kin.
(Litera 艩 w alfabecie 艂otewskim odpowiada naszemu SZ).
Po angielsku napisaliby艣my Shishkin.
No i teraz motyw w艂a艣ciwy - ot贸偶 w paszporcie, na stronie z nazwiskiem / zdj臋ciem, jest na dole sekcja, w kt贸rej wszystkie dane (imi臋, nazwisko, data urodzenia itd.) zapisane s膮 jednym ci膮giem znak贸w, poprzedzielanych tu i 贸wdzie >>> albo <<<. W tej cz臋艣ci nie mo偶na u偶ywa膰 znak贸w diakrytycznych, a wi臋c je偶eli takowe wyst臋puj膮 w imieniu / nazwisku, zast臋puje si臋 je ich 艂aci艅skimi odpowiednikami.
No wi臋c pani 艩i拧kina (偶e艅skie nazwiska 艂otewskie ko艅cz膮 si臋 obowi膮zkowo na a - z drobnymi wyj膮tkami) zosta艂a przerobiona na Siskina. Czyli, po naszemu, przerobili Szyszewsk膮 na Cycewsk膮. Ewentualnie Szyszkowsk膮 na Cyckowsk膮.
Podobno kobita pr贸bowa艂a z tym i艣膰 do s膮du, 偶e to niby obra藕liwe jest i tak dalej, ale ko艅cem ko艅c贸w sprawa si臋 rozmy艂a i zosta艂o bez zmian.
馃槈
Je偶eli chcesz do komentarza wstawi膰 kod, u偶yj sk艂adni:
[code]
tutaj wstaw sw贸j kod
[/code]
Je偶eli zrobisz liter贸wk臋 lub zmienisz zdanie, mo偶esz edytowa膰 komentarz po jego zatwierdzeniu.